Feeds:
Artigos
Comentários

Archive for Junho, 2012

Olá!

Uma vez mais, é importante dizer que o tradutor não vive sem programas que o auxiliem nas traduções e, por isso, aprendemos a trabalhar com mais uma ferramenta – o across.

Na minha opinião, esta é uma das ferramentas mais essenciais ao tradutor. Apresenta inúmeras funções com as quais podemos trabalhar e que nos permitem obter traduções eficazes. Abaixo indico as funções com as quais aprendemos a trabalhar:

-View my tasks
-Show content
-Crosstask
-Crosstext
-Target Editor
-Search Center
-Crosssearch
-View my projects
-Touched
-Translated
-Content View
-Crossterm
-Fuzzy
-Insert crosstank match
-Split/joins segments
-Crosstank manager
-Add new entry
-Add term properties
-Add translation
-Quicly add term
-Save changes
-Save to crossterm – Save and exit

Se desejarem saber um pouco mais sobre esta ferramenta de tradução, podem consultar este site

Anúncios

Read Full Post »